Ep 3 https://files.catbox.moe/pima1j.ass

Ep 4 https://files.catbox.moe/1rpgr3.ass

Changes noted in attached image.

>>140
Feel free to upload anywhere you like as far as I am concerned.

>>143
Thanks for doing this. Would you like to be credited in the torrent? If not, I'll just credit Traditore.

>>144
https://nyaa.si/view/1340002
Alright, it's up if anybody wants the files.

>>133
>>141
>>142
>>143
Thank you all, I appreciate it deeply. I love Aria.

Edited bglobal. Strictly better in terms of wording than CR, but I can't be bothered to typeset so practically not very watchable since lines bunch up a lot with signs and multi-person dialogue.

Edited CR subs, basically backporting things I noticed were better in the b-global sub along with some wording fixes. Typesetting is unchanged from CR, so while some signs are typeset dialogue is still bunched up.

Take your poison. It's likely there won't be edited versions going forward since even though it's relatively low effort to do so, it's also low reward since honestly you don't really care about the plot at all, and the mistranslations don't affect anything material. (It's also not an order of magnitude improvement, so it's not worth doing the diff just to tweak 4 lines).

Episode 7. We finally get to hear the rest of Higashi no Tabi. One of the jokes was pretty funny. This one was a pain to edit since the bulk was taken up by rakugo and neither CR nor BB did a good job, and my listening is not good for obscure fast-paced kansai-ben dialogue/puns. Think I managed to do a decent job though.

ep8

ep9

ep10

>>175
More on post-sample AA (which I prefer to think of as post-processing shaders or filters). It was still unclear to me how exactly this looks frequency-domain wise, i.e. how it differs from a low-pass filter. I think the key is that unlike a traditional gaussian filter where you use a fixed kernel, morphological AA methods use an adaptive kernel depending on edge constrast and edge direction. I.e. to deal with AA by blurring, you need much stronger blurring in direction perpendicular to the edge than you do in the parallel direction.

Here's some relevant links for people who'd like to learn more: I think the original intel paper on MAA is a good place to start.

https://web.archive.org/web/20130213010835/http://visual-computing.intel-research.net/publications/papers/2009/mlaa/mlaa.pdf
https://www.realtimerendering.com/blog/morphological-antialiasing/
https://blog.codinghorror.com/fast-approximate-anti-aliasing-fxaa/
https://www.overclockersclub.com/reviews/serious_statistics_aliasing/9.htm
https://catlikecoding.com/unity/tutorials/advanced-rendering/fxaa/
https://developer.download.nvidia.com/assets/gamedev/files/sdk/11/FXAA_WhitePaper.pdf

>>180
I don't know if anyone's actually using or waiting for these, but just a heads up that I don't think I'll continue making them for ep7 onward. It's popular enough that some group will probably do it for the BD release, and the edits for the past few episodes have been mostly subjective style corrections.

Just wanted to say thanks for doing this. I've tried to use these subs with every ep I've watched so far (Though I'm not entirely sure if it's properly switching from the built in subs)

>>185
Thanks, it's good to know that someone at least found them useful. And for me it was good practice to set up a workflow so I could really put effort into the Uchi no Shishou subs.


> I'm not entirely sure if it's properly switching from the built in subs
Oh you should be able to tell that pretty easily by just comparing the known dialogue. E.g. for Ep1 at 0:05:13 my subs used "But before I cause late-night disturbances\Nplaying out my shitty original song" whereas the original CR was "But before the neighbours report \N my shitty song as late night noise pollution.


Also amusingly seems like the Gotch fellow stopped making subs after that 3rd episode. How peculiar. Either way, this has convinced me nyaa has done more harm than good in effectively "centralizing" anime distribution and then leaving it to rot (i.e. disabling account sign ups).

Link is dead, but apparently this board allows text file attachments so this one should hopefully not link rot as fast. The .ass has subs for all 6 specials concat'd together.

It appears an encoder somehow did manage to uncover an older shittier version of these subs I had ghostposted on /a/ several years back. I pointed them to the revised version so hopefully it will actually be incorporated into a release in the future.

Sunshine is now fully subbed!

First draft of ep12 subs, ready for review!
This is the last ep folks!

>>127
0:02 "Last battle" -> "Last Battle"
0:35 "wasin't" -> "wasn't"
0:46 "rate, She'll" -> "rate, she'll" (capitalization)
0:54 "Fatory" -> "Factory"
1:33 "happend" -> "happened"
3:00 "Base, will give" -> "Base will give"
3:53 "eveyone!" -> "everyone!"
4:29 "Gourai, It's" -> "Gourai, it's" (capitalization)
4:34 "lets" -> "let's"
6:33 should the start of this line be capitalized?
7:22 "isin't" -> "isn't"
7:56 "anticllimactic" -> "anticlimactic"
8:26 "Huh? so" -> "Huh? So"
8:43 "till" -> "'til"

Message too long. Click here to view the full text.

[TC] Frame Arms Girl - 12 (MX 1280x720 x264 AAC).mkv

ddl: https://mega.nz/#%21NeBimTRB%21gL5GogOv5f6sJzfBaa27TE0Y10b7bJJCVskG2oYSxmk

https://nyaa.pantsu.cat/view/948521

Whelp, that's all folks! Hope you guys enjoyed.
Big thanks to bumbaloe, popo, and Prokyon for their help. And a shout out to Wilczur with AO-Subs for taking care of the timing for us.

Seems the BDs of this come with yellow subs too, wtf?

Ok, so please give me an email. Ill send you whole pack with subs and fonts. Sorry for inconvenience but itll make things easier for me to cnotact you in the future.

>>35
Sure, you can hit me up at Tohno@tohno-chan.com

I have sent you an email. Let me know if you received it or not. Thx.

>>37
I got it and sent a reply. Thanks a bunch for reaching out to us and doing this.