>>
|
No. 36020
[Edit]
>>36017
Yup, two episodes in and I love it. It's overflowing with warm, friendship, and affection, and has everything I'd expect from a Kirara.
Also turns out there actually is indo-subs from this (not from Muse though, from Billibi or however it's spelled). Here's a side-by-side sample of lines. I'll exclude loopsubs whenever it's the exact same as Funi modulo honorifics.
Funi
>Well, we're sisters, so I figured\Nwe'd be in different classes.
>How are you so calm?
>We're literally being torn apart!
>Wow, you're a handful, aren't you?
Billibi
>Well, we're siblings.
>I did think that they'd put us in different classes.
>How can you be so calm?
>We're going to be separated, you know!
>What a troublesome person...
9volt
>Well, we're sisters, so I figured\Nwe'd be in different classes.
>How are you so calm?
>We're literally being torn apart!
>You really are a handful, aren't you?
Original:
>Nande sonna reisei de irareru no?
>Watashitachi mo hanarebanare ni nacchau n'da yo
>Mendokusai hito da na...
---
Funi
>Uh, dude...
>From what I heard,
>apparently my father finally showed up to\Nthe hospital five hours after I was born.
>He happened to catch\Na giant koi fish then,
>so he tried to name me after the fish.
>But my mom tried to stop him\Nand at least changed the kanji.
>She really was named after the fish...
>The worst part about all of this...
>Is the fact that he's actually\Nproud of his perversion!
Billibi:
>No, um...
>In the end,
>he came to the hospital five hours after I was born.
>The fish that he caught that time was a big koi fish,
>so he wanted to name me "Koi",
>but Mom did her best and managed\Nto at least change the way it's written.
>So her name did come from the fish!
>But the most annoying thing is
>how proud he is being a weirdo like that!
9volt
>Uh, dude...
>From what I heard,
>apparently my father finally showed up\Nto the hospital five hours after I was born.
>He happened to catch a giant koi fish then,
>so he tried to name me after the fish.
>But my mom tried to stop him\Nand managed to change the kanji to "love."
>She really was named after the fish...
>The worst part about all of this...
>Is the fact that he's actually proud of his perversion!
----
Funi:
>Hey, is this "Yamahi" person\Nyou keep talking about Hiyori?
>Yup. That's the nickname I gave her.
>When we were in grade school,\Nthere were two Yamakawas in our class.
>So I decided to shorten Hiyori Yamakawa\Nand started calling her Yamahi.
Billibi
>Hey, you keep saying "Yamahi".\NIs that a nickname for Hiyori-chan?
>Yeah. I was the one who gave her that nickname.
>There were two Yamakawas
>in our elementary school class,
>so I abbreviated "Hiyori Yamakawa"
>to "Yamahi".
>In the end, it didn't catch on,
Original:
>Ne.. saki kara itteru "Yamahi"-tte, Hiyori-chan no koto?
>Sou sou.. watashi no tsuketa adana
>Shougakkou no toki "Yamakawa" no myoji futari ita kara
>"Yamakawa hiyori" wo ryaku-shite "Yamahi"-tte meimei shita no
----
All seem fine without any egregious things, although I don't like the occasional american colloquial-isms like "Uh dude" and "you're a handful" that find their way in the into the Funi & Funi-derived subs.
|